Razgovor s Katjom Zakrajšek o njenom prevodilačkom radu
Petak, 28. januar, 19h
KROKODILov Centar, Karađorđeva 43 (ulaz s Malih stepenica)
Broj mesta je ograničen. Nošenje maski u prostoru je obavezno.
Snimak događaja biće dostupan na YT kanalu @KrokodilEngagingWords.

Prevodilačka radionica s Katjom Zakrajšek i Majom Đukanović
Subota, 29. januar, 12h
KROKODILov Centar, Karađorđeva 43 (ulaz s Malih stepenica)
Radni jezici: slovenački i zajednički
Broj učesnika je ograničen. Prijave za učešće se vrše putem email adrese prijave@krokodil.rs.
Nošenje maski u prostoru je obavezno.
Snimak događaja biće dostupan na YT kanalu @KrokodilEngagingWords.

110. gošća KROKODILove Kuće za pisce, prevoditeljica Katja Zakrajšek, tokom svog boravka predstaviće se kroz dva događaja. U petak, 28. januara, s početkom u 19 časova razgovaraće s Majom Vuković Biserko o svom prevodilačkom radu, dok će u subotu, 29. januara Katja održati prevodilačku radionicu zajedno s Majom Đukanović, profesorkom Filološkog fakulteta u Beogradu.

Katja Zakrajšek (1980) studirala je komparativnu književnost i bavi se književnim prevođenjem. Posebno uživa u istraživanju manje prevođenih književnih tradicija i prostora. Prevodi sa francuskog, engleskog i portugalskog. Najviše joj leže savremena dela, ali povremeno prevodi i starije klasike (poput “Psihijatra i drugih priča” Mašada de Asisa). Njeni prevodi se kreću od francuske književnosti (Marie Ndiaye, Ladivine) preko senegalske (Ken Bugul, Riwan), kongoanske (Fiston Mwanza Mujila, Tram 83), mauricijuske i nazad do francuske (Nathacha Appanah, Tropic of Violence); od američke (Monique Truong, The Book of Salt, za ovaj prevod dobila je nagradu Radojka Vrančič 2008. godine) preko brazilske (Cristóvão Tezza, The Eternal Son; Adriana Lisboa, Symphony in White), britanske (Jean-Pierre Dupuy, Economy and the Future), pa do književnosti za mlade (Clémentine Beauvais, Piglettes). Izvan sveta književnosti odnedavno se kreće između Ljubljane, gde živi, i prevodilačkih rezidencija sa kojih se vraća sa mnogim idejama i željom za novim prevodima.

Maja Đukanović. Rođena 1962. u Ljubljani, diplomirala 1986. na Filološkom fakultetu u Beogradu, gde je 1992. magistrirala sa temom iz oblasti teorije prevođenja, a 2004. doktorirala sa temom Sistem zameničkih reči u srpskom i slovenačkom jeziku. Od 1989. predaje slovenački jezik na Filološkom fakultetu u Beogradu. U zvanje docenta izabrana je 2005. godine, u zvanje vanrednog profesora 2010, a zvanje redovnog profesora stekla je 2015. godine. Učestvovala je na brojnim naučnim skupovima u zemlji i inostranstvu, a u više navrata je bila na stručnim usavršavanjima na Univerzitetu u Ljubljani. Svoja stručna interesovanja usmerila je pre svega na slovenački jezik kao strani, prevodilačku teoriju i praksu, kao i na uporedna pitanja slovenačko-srpske gramatike. Oformila je četvorogodišnje uporedne studije slovenačkog jezika i kulture. U periodu 2006-2010. učestvovala je u naučno istraživačkom projektu ,,Srpska književnost i jezik u južnoslovenskom kontekstu”, a od 2010. učestvuje na projektu “Standardni srpski jezik: sintaksa, semantika, pragmatika“. Rukovodilac je bilateralnog srpsko-slovenačkog projekta „Jezik, književnost i kultura kao osnova interkulturne komunikacije“ i glavni urednik časopisa Slovenika. Po pozivu je gostovala na više evropskih univerziteta. Dobitnica je priznanja za očuvanje slovenačkog jezika i kulture u Srbiji.

Boravak Katje Zakrajšek realizuje se kroz projekat Ulysses’ Shelter. ULYSSES’ SHELTER: BUILDING WRITERS-IN-RESIDENCE NETWORK je druga faza projekta koji je sufinansiran programom Kreativna Evropa Evropske komisije. Mreža književnih rezidencija sada je proširena na pet evropskih država. Projekat i mreža rezidencija namenjeni su prvenstveno mladim piscima (proze i/ili poezije) kao i književnim prevodiocima. Rezidencije mogu doneti nove prilike za ostvarivanje kontakata s drugim autorima, prevodiocima, urednicima, izdavačima i/ili predstavnicima različitih književnih organizacija iz Hrvatske, Slovenije, Grčke, Srbije i Velike Britanije. Njih prati i bogat program koji se sastoji od književnih aktivnosti namenjenih specifičnim (lokalnim) ciljnim grupama.

CELA (Connecting Emerging Literary Artists) je četvorogodišnji evropski projekat saradnje za razvoj talenata u kojem trideset autora proznih dela i osamdeset prevodilaca iz deset evropskih zemalja imaju priliku da budu deo programa umrežavanja umetnika, da unaprede veštine i svoj rad predstave pred evropskom publikom i stručnom javnošću. Projekat se fokusira na razvoj organizacija i književne infrastrukture u zemljama učesnicama, te na doprinos održivom razvoju književnog sektora i osnaživanje i promociju književnosti „malih“ jezika.
Projekat je podržalo Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije.

Revija Mladika razpisuje XLIX. nagradni literarni natečaj za izvirno še neobjavljeno (ne v tiskanih izdajah ne na družbenih omrežjih) kratko zgodbo ali ciklus pesmi v izvirnem slovenskem jeziku.

Na razpolago so sledeče denarne nagrade:

        proza                                                                                       poezija

prva nagrada                     500 €                                         prva nagrada                    300 €

druga nagrada                  300 €                                         druga nagrada                  150 €

tretja nagrada                   250 €                                         tretja nagrada                   100 €

Rokopise je treba poslati v dveh čitljivo pretipkanih izvodih (format A4) na naslov MLADIKA, Ulica Donizetti 3, 34133 TRST, do 31. OKTOBRA 2020. Rokopisi morajo biti opremljeni samo z geslom. Točni podatki o avtorju in naslov naj bodo v zaprti kuverti, opremljeni z istim geslom ali šifro. Teksti v prozi naj ne presegajo deset tipkanih strani (oziroma 25.000 znakov, Times New Roman ali Arial, 12 pt), ciklus poezije pa naj predstavlja samo izbor najboljših pesmi (največ deset).

Tekste in gesla lahko pošljete tudi po elektronski pošti na naslov: redakcija@mladika.com. V eni priponki naj bo prispevek z geslom (v primeru več pesmi naj bodo vse pesmi v isti priponki), v drugi priponki pa osebni podatki.

Mnenje ocenjevalne komisije, ki jo določi odbor Mladike, je dokončno.     

VABILO

Vsako leto razpišemo literarno sodelovanje za ustvarjalce v Sloveniji (tudi v Cankarjevem in Vodnikovem letu je bil dober odziv besednih ustvarjalcev). Vse prispevke objavimo v našem letnem Zborniku, ki ga javno predstavimo v novembru v Knjižnici Rogaška Slatina.

V januarju smo se za letos odločili, da naredimo »mednarodno literarno druženje« v našem Zborniku. Prisluhni besedam: tvojim, njegovim, njenim …

Vabimo Vas, da sodelujete v našem razpisu s svojimi literarnimi besedili.

Prispevek lahko obsega do 10 strani (do 10 pesmi ali proza) A4 formata, velikost črk 12', z enojnim razmakom med vrsticami in Vaš CV. Zaželeno je, da so besedila v slovenskem jeziku, ali pa v angleščini (te bomo prevedli). Ni predpisane teme, pošljete lahko že objavljena besedila, ki jih pričakujemo do 10. septembra 2020 na naslov erna.ferjanic@gmail.com. Zbornik Vam bomo poslali po pošti.

Veselimo se literarnega sodelovanja in Vam v tem težkem času pandemije želimo, da ostanete zdravi in Vas lepo pozdravljamo!

DRUŠTVO SLOVENSKO SRBSKEGA PRIJATELJSTVA ''ZDRAVICA'' NIŠ, VAS, NA PODLAGI PLANIRANEGA DELOVANJA ZA 2019. LETO, VABI K SODELOVANJU NA LITERARNEM NATEČAJU Z NASLOVOM: 
''NA OBISKU V SLOVENIJI''
NAPIŠITE ZGODBO, ESEJ, PESEM!

NIŠ: 24.07.2019

POGOJI RAZPISA:

1.- Sodelujejo lahko člani slovenskih društev in učenci dopolnilnega pouka slovenskega jezika v Srbiji.

2.- Zapis mora biti v slovenskem jeziku.

3.- Zapis naj bo na najmanj eni ali največ na dveh tipkanih straneh 
(od 1200 do 2400 znakov s presledki).

4.- Vrsta pisanja: Times New Roman 12.

5.- Naslov zapisa določi avtor sam.

6.- Zapis doslej ne sme biti javno objavljen. Udeležencem natečaja se ne plačajo avtorske pravice a zapisi se ne vračajo.

7.- Zapis mora biti označen s šifro, ki jo avtor določi sam. 
Zapis opremljen s šifro in podatki o avtorju: ime, priimek, kontakt 
pošljite po e-pošti na e-mail: office@drustvozdravica.com

Izjemoma zapis pošljite po redni pošti na naslov: 
DRUŠTVO SLOVENSKO - SRBSKEGA PRIJATELJSTVA ''ZDRAVICA'' NIŠ, Trg 14. oktobar 4/16, 18000 Niš. 
Po e-pošti pošljite mail z ločenima priponkama v wordu: v prvi je zapis podpisan s šifro, v drugi pa rešitev šifre.

Po redni pošti pošljite zapis podpisan s šifro in rešitev šifre v zaprtem pismu, potem pa zapis in rešitev šifre v skupnem pismu.

8.- Rok za oddajo: 20.10.2019.

9.- Sprejete zapise bo pregledala posebna komisija, ki bo izbrala po tri najboljša zapisa glede na vrsto literarnega zapisa.

10.- O rezultatih razpisa bomo vse sodelujoče obvestili po e-pošti ali pa na vaš naslov. Objava rezultatov bo po 30.10.2019.

11.- Avtor zapisa dovoljuje, da besedilo objavimo na spletni strani in v biltenu Društva slovensko srbskega prijateljstva ''Zdravica'' Niš.

12.- Avtorji najboljših zapisov bodo nagrajeni.

13.- Avtorji nagrajenih zapisov bodo lahko svoje zapise predstavili na kulturnih dogodkih, ki jih v skladu s svojo dejavnostjo organizirajo njihova društva, kakor tudi Društvo slovensko-srbskega prijateljstva ''Zdravica'' Niš.

NEGUJMO NAŠO SLOVENSKO BESEDO IN MATERNI JEZIK.

Na osmom BFEK-u gostuje i Literatur Cafe Gete instituta u Beogradu, a povodom 15 godina Foruma slovenskih kultura, posebno će biti predstavljena edicija 100 slovenskih romana, o kojoj će govoriti pisci Jani Virk i Vlado Žabot, te urednik Gojko Božović.

Pod motom “Najbolje od svega. Najbolje za sve”, BFEK je zamišljen kao otvoreni i multimedijalni događaj u kome se književnost predstavlja kroz različite forme: od knjige i javnih čitanja, preko razgovora pisaca s publikom, do izložbi, retrospektiva savremenih igranih ili dokumentarnih filmova poteklih iz književnosti, kao i video prezentacija i drugih događaja.

Program 2019.

Utorak 25. jun

19:00 Otvaranje Festivala i otvaranje Izložbe crteža i karikatura Predraga Koraksića Corax-a: Čarls Simić – jedini pozitivni Corax-ov junak

20:00 Na sceni: Ilija Trojanov

21:00 Književnost na filmu: Andreas Goldstejn Adam i Evelin (prema istoimenom romanu Inga Šulcea)

Sreda 26. jun

19:00 Panel: Da li je kritika moguća u doba populizma i spektakla?

Ana Martinoli, Mihajlo Pantić, Boban Stojanović; moderatorka: Marija Nenezić

20:00 Na sceni: Darko Tuševljaković

21:00 Književnost na filmu: David i Stefan Foenkinos Ljubomora(prema scenariju Davida Foenkinosa)

Četvrtak 27. jun

19:00 Na sceni: Jani Virk

20:00 Na sceni: Eugen Šuljgin

21:00 Književnost na filmu: Mario Martone Leopardi (film zasnovan na životu velikog italijanskog pesnika)

Petak 28. jun

19:00 Na sceni: Vlado Žabot

20:00 Na sceni: Ljubomir Simović

21:00 Književnost na filmu: Mateja Rackov Intimno o književnosti (po scenariju Vuka Ršumovića)

Najbolje od svega. Najbolje za sve.

Pozivamo vas na Dane kulture Slovenije koji će se održati od 12-17.4.2019. u Gudurici i Vršcu u organizaciji Društva Slovenaca Kula iz Vršca.

PROGRAM:

Petak: 12.04.2019. 

GUDURICA, MUZEJ  u 18 časova

-Svečano otvaranje izložbe "Od Triglava do Guduričkog vrha"

-Degustacija slanih i slatkih Slovenačkih kolača

Utorak: 16.04.2019,

VRŠAC, KULTURNI CENTAR u 18 časova

- Promocija časopisa "Slovenika"

  u 19 časova

- Revija Slovenačkog filma

Sreda: 17.04.2019.

VRŠAC, KULTURNI CENTAR u 19 časova

- Revija Slovenačkog filma.

Program filmova na manifestaciji Dani slovenačke kulture, Vršac, april 2019.

16.04. u 19.00

           Život i sećanje

           r. Dragomir Zupanc

           sudeonici: Nuša i Rene Gerden

           traje: 25 m

           Šarlatan Manjifiko

           r. Maja Pavlin

           sudionik: Robert Pešut – Magnifico

           traje: 84 m

17.04. u 19.00

           Slovenija, Australija i sutra ceo svet

           r. Marko Neberšnik

           ul. Jure Ivanušin, Minca Lorenci

           traje: 130 m

Dobro došli!

DRUŠTVO SLOVENCEV KREDARICA NOVI SAD
VAS VABI K SODELOVANJU NA
LITERARNEM NATEČAJU

Z NASLOVOM
»SLOVENC, TVOJA ZEMLJA JE ZDRAVA…«

OB 200-LETNICI SMRTI SLOVENSKEGA
RAZSVETLJENCA VALENTINA VODNIKA


napišite pesem – zgodbo – esej!

Novi Sad 29.03.2019
POGOJI RAZPISA
1.Sodelujejo lahko člani slovenskih društev in učenci DPS v Srbiji.
2.Zapis mora biti v slovenskem jeziku.
3.Zapis naj bo na najmanj eni ali največ na dveh tipkanih straneh
(od 1200 do 2400 znakov s presledki).
4.Pisava: Times New Roman 12
5.Naslov zapisa določi avtor sam.
6.Zapis doslej ne sme biti javno objavljen. Udeležencem natečaja se ne plačajo avtorske pravice a zapisi se ne vračajo.
7.Zapis mora biti označen s šifro, ki jo avtor določi sam.
Zapis opremljen s šifro in podatki o avtorju: ime, priimek, kontakt
pošljite po e-pošti na: pisarna@kredarica.org
Izjemoma pošljite po redni pošti na naslov: Društvo Slovencev Kredarica, Trg Slobode 3/II, 21000 Novi Sad.
Po e-pošti pošljite mail z ločenima priponkama v Wordu: v prvi je zapis podpisan s šifro, v drugi pa rešitev šifre.
Po redni pošti pošljite zapis podpisan s šifro in rešitev šifre v zaprti kuverti, potem pa zapis in rešitev šifre v skupni kuverti.
Rok za oddajo: 30.04.2019
Prejete zapise bo obravnavala posebna komisija, ki bo izbrala po tri najboljša zapisa glede na zvrst literarnega zapisa.
O rezultatih natečaja bomo vse sodelujoče obvestili po e-pošti ali na vaš naslov.

Objava rezultatov: po 31.05.2019

Avtor zapisa dovoljuje, da besedilo objavimo na spletni strani in v biltenu DS Kredarica.
Avtorji nagrajenih zapisov bodo prejeli nagrade v duhu obletnice.
Avtorji nagrajenih zapisov bodo lahko svoja besedila predstavili na kulturnih dogodkih,
ki jih v skladu s svojo dejavnostjo organizira Društvo Slovencev Kredarica.

Bodite ustvarjalni in pišite!
Veselimo se vaših besedil in vas prijazno pozdravljamo!